mardi, novembre 1

Visite à Copenhague


En ce moment, ca caille ici..! pourtant le Danemark, c'est la Côte d'Azur des pays nordiques. Environ 13 fois plus petit que la France, malgré une petite superficie, avec ses côtes déchiquetées, des îles ou presqu'îles, le Danemark comprend plus de 7300 km de côtes. C'est le royaume de la balade à vélo dans les paysages sereins et rythmés par de douces collines bien vertes, d'épaisses forêts et de beaux lacs. Les maisons sont la plupart en brique, elles sont jolies et colorées. Le point le plus haut culmine à 173 mètres. Trois principales îles sont le Jylland (à l'Ouest), la Fionie (au centre, est la plus petite) et la Sealand (à l'Est - Copenhague).
Étonnant de s'apercevoir que ce pays est l'un des plus vieux royaumes au monde. Habitée depuis la préhistoire, c'est évidemment avec les Vikings que son histoire s'enracine. Copenhague est la capitale, elle compte actuellement envrion 1 300 000 habitants. Elle est fondée au XIIe siècle par Valdemar le Grand à l'emplacement d'un petit village. Un siècle plus tard, le pays possède une constitution. Copenhague se transforme en une importante étape commerciale et un pouvoir puissant. Tout au long de l'histoire, le Danemark va s'allier ou va se séparer avec la Norvège et la Suède. C'est pourquoi les langues et les cultures scandinaves sont très proches entre elles. Les partis politiques dominants sont les sociaux-démocrates et conservateurs.
La Sirène danoise représente douceur, élégance et vitalité
elle se trouve à Copenhague, pendant 4 jours nous avons visité beaucoup d'organismes. Je résume en trois parties : histoire, associations, langue des signes et santé.

I - Histoire des Sourds au Danemark en bref par
Redtop

Info flash sur l'influence de la langue des Signes depuis l'homme, nommé Peter Akte Castberg (1779-1823). Lui-même jeune étudiant en médecine spécialisée pour la santé des femmes. Un jour, il va au théâtre titré "Abbé De l'Épée et un homme sourd". Castberg voit pour la première fois la langue des Signes. Après, il tente les branchements de 25 volts sur les oreilles des 8 jeunes sourds, tous les jours. Les enfants crient, crient !! échec expérimental. Il part en Allemagne, rencontre cette situation similaire mais branchement de 70 volts ! Castberg en plein déssaccord. Il part à la recherche pour une meilleure alternative en méthode de l'enseignement. Il visite en Autriche, en Italie et en Suisse mais en vain espoir, les écoles utilisent les méthodes orales. Il va à Paris, à l'Institut des Jeunes Sourds-Muets de Saint Jacques. À sa grande surprise, il observe immédiatement les enfants très épanouis, tous communiquent avec leurs mains. Castberg reste alors pendant un an pour étudier la langue muette et à apprendre comment enseigner les enfants sourds. Puis à son retour, le gouvernement danois est satisfait le travail de Castberg, les enfants sourds peuvent lire et écrire. Le fonds est accordé, l'école pour sourds commence en 1807. C'est ainsi la vie, l'influence de la langue des Signes va répandre en Suède, Norvège, Finlande..

II - Associations visitées :

Døve Film Centre
18 salariés 50% sourds et 50% entendants, quelle parité !
La Production s'appelle "Sign of Time", fondée en 1963. Destinée au public en 1972 sous forme de cassette VHS envoyant à chacune des maisons "sourdes". Télévision à partir de 1992.
* Ils visent pour une assistance large des enfants aux adultes.
* 40 heures par an, 1 heure par semaine.
* 10 minutes du journal en LS par jour, de lundi à vendredi.
* 1 interprète à temps plein.
* Les idées se partagent entre le personnel, au cours des réunions 2 fois par semaine.
Le budget des fonds viennent 70% du gouvernement et 30% du budget national.
Ils ont une variété de programmes, une heure au total :
> programme pour enfants "What is Did?"
> programme pour adolescents "Beebs"
> programme pour jeunes adultes "Swap"
> et pour adultes (30 min).
Ils visent également à faire campagne pour le service sous-titré à 100% sur le programme TV d'ici 2007. Ils veulent également l'interprétation numérique pour les personnes sourdes.
À l'issu de cette visite, nous avons été interviewé au sujet de Frontrunners. L'émission va être publiée dans un mois au Danemark.


DDL = Association des Sourds du Danemark, comme FNSF pour la France.
DDL est une organisation à but non-lucratif qui fonctionne pour 5.000 personnes sourdes danoises.
DDL a été fondée en 1935 mais Asguer Bergmann nous a clairement expliqué l'histoire du DDL démarrait en 1866. Parce qu'elle avait commencé par un club pour Sourds-Muets. Ce Club a progressé au cours des années. En 1922, le Conseil des Sourds-Muets a été établi. Le travail du conseil était importante pour les personnes sourdes. Les sujets étaient ouverts tels que les papiers administratifs, l'interprétation, les sujets de police, la surdité, les dettes et le divorce. Lors du 4ème congrès des Sourds-Muets en 1935, ils ont décidé d'établir une 'vraie' association qui sera appelée DDL, fondée le 18 mai 1935.
L'objectif de DDL : Que les personnes sourdes apprécient les mêmes droits, les mêmes responsabilités et la qualité de la vie. DDL est filiale avec beaucoup d'organismes tels que le centre pour le Sourd (CFD), le centre pour la langue des Signes (KC), Castberggåard, Døvefilm, WFD, EUD et Conseil des Sourds du Nordique.

DDL est divisée en différents groupes. Leur travail quotidien inclut :
* Le travail politique favorisant les intérêts des personnes sourdes
* Les informations sur la surdité
* Les relations publiques
* La vente des livres et des informations sur la langue et sur la surdité
* La publication du magazine et des bulletins d'adhésion pour les membres
* Le développement du Tiers-monde - depuis bientôt 10 ans pour l'Ouganda mais se termine en décembre 2005. Nouveau projet Philippines en 2006. Si vous voulez plus d'informations, allez sur le site : www.deaf.dk


DDU = Jeunes Sourds de Danemark
Le bureau de DDU est incorporé avec DDL. Il y a deux salariés. L'histoire du DDU m'a surpris pour sa longévité, DDU est née en 1969 ! Elle est indépendante de DDL depuis 1994.
Leurs objectifs : Camp international des juniors, Camp d'Été, Camp Nordique tous les 2 ans, Festival films, rencontres et fêtes.. Classique, il y a 5 membres bénévole, élus tous les 2 ans par l'assemblée générale. Les bénévoles font du journal qui se nomme VISUALIS. Il est publié 4 fois par an pour les membres de DDU. www.ddu.nu Je vous informe qu'il y aura le festival "Sig Det Med Tegn" = langue des Signes et identité, le 1er avril 2006 www.sigdetmedtegn.dk
Allez les Jeunes Sourds de France !! :o)

KC = Kommunication Center
Nous avons visité KC (Center for Tegnsprog) et nous avons été chaudement accueilli par Eva Abildgaard. Notre visite s'est faite en deux parties. Premier temps avec Eva, elle explique l'histoire de KC, né en 1973 ; c'est un centre d'enseignent de la Langue des Signes et la formation des interprètes. La deuxième partie a été exposée par Maja Toft au sujet du dictionnaire de la Langue des Signes. Il sera en CDrom. Le dernier dictionnaire datait de 1979. DDL a obtenu le financement pour 4 ans mais le projet est transféré au KC puisque c'est tout à fait l'environnement de la Langue des Signes. Quel est le cas particulier de ce projet ? Il y a 2 manières différentes pour trouver le mot et le signe. Si vous connaissez le signe mais vous ne savez pas ce que le signe signifie le mot, vous pouvez découvrir en recherchant la base des données du dictionnaire, ainsi vice versa. Le dictionnaire sera publié en 2008. www.kc.dk


CFD = Centre For Døve
Anne Vikkelso est Sourde, elle travaille en tant que directrice du centre régional pour les sourds qui ne peuvent pas suivre le rythme accéléré de la société. Elle dirige 450 salariés. Ce centre a été établi en 1870 avec un but de promouvoir l'insertion des femmes sourdes célibataires qui ont été exclues de la société. Le centre inclut un vaste espace, construit en 1970. Maintenant ce sont des services d'aide pour les sourds et les sourds-aveugles (comme le CAT en France). Toutes les activités sont basées sur le respect, la compréhension de la langue et la culture. Divers types de services sont résidentiels aussi bien que les ateliers abrités : la blanchisserie et les ateliers de tissage. Nous sommes impressionnés de l'atmosphère de CFD, ainsi nous avons décidé d'acheter les serviettes de blanchisserie afin de les soutenir. Le CFD est divisé en trois régions géographiques et une région spécifiquement responsable sur 24/24 heures à Copenhague. www.cfd.dk


Døves Kirle = Église sourde!!

Avez-vous entendu parler de cette église ? moi non... Elle est située dans le quartier Frederiksberg, à Copenhague. Nous avons rencontré Lise Lotte Kjær, une des prêtres, qui est entendante mais signe très bien. Elle s'est humblement réjouie, "vous savez que cette église est la plus ancienne au monde". En 1900, Johannes Jørgensen a été appelé pour être le premier prêtre sourd. En 1904, l'église est constuite par et pour les Sourds !! L'année dernière, l'église sourde a célébré 100 ans. Døves Kirke célèbre la messe du dimanche. On suit la Bible mais on signe très visuellement. Les mariages des couples sourds sont nombreux, de même pour les gay et lesbian. Døves Kirke sert également un espace de rencontre et un centre d'activité pour les événements sourds comme le théâtre, la chanson, la danse, la veillée de nuit lumineuse...

III - La Langue des Signes et la santé ?

TEGNSPROG NU
Un soir, Frontrunners a participé à une réunion de TEGNSPROG NU. Ce nom danois se traduit LA LANGUE DES SIGNES, MAINTENANT ! Mette, une étudiante de journalisme a expliqué comment favoriser les médias, attirer l'attention du public pour le support de la Langue des Signes.. Vous pouvez écrire votre soutien au
www.tegnsprognu.dk

Santé. Déssaroi lors de la visite à l'hôpital de Gentofte. L'audiopologiste a expliqué les implants cochléaires, ses pièces externes et internes - Au Danemark, 98 % des enfants sourds ont été implantés - C'est dramatique pour les Danois ! La dame est ouverte de toutes nos questions. Sa position médicale reste ferme "il est de la responsabilité des parents, pas les nôtres". La moitié de mon groupe fait de la triste mine. Est-ce la fin de l'avenir sourd ? Pour moi aussi, mais n'oubliez pas la responsabilité des adultes Sourds est nécessaire plus que jamais. Informer et sensibiliser aux parents afin qu'ils aient leur choix et qu'ils réfléchissent mieux les possibilités de l'enfant sourd, en prenant une implication de la langue des Signes, pas forcément réparer les oreilles de leur bébé, ni faire rééduquer leurs enfants. Car les yeux du Sourd entendent !